Samisk litteratur i biblioteket
Det første du må gjøre er å få en oversikt. Hvilke bøker har du, og hvem har skrevet de, og for hvem er de skrevet?
Samisk litteratur kan plasseres sammen med øvrig litteratur, og merkes med språk. Nye samiske bøker kan gjerne fremheves. Det viktigste er jo at bøkene er lette og finne, og at de behandles likestilt med norske utgivelser.
Det er ikke alltid så lett å identifisere språket i bøker på samisk, når man ikke kan språket. Men hvis man tar en titt på alfabetene, så ser man det lettere.
Det nordsamiske alfabetet består av:
a, á, b, c, č, d, đ, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, ŋ, o, p, r, s, š, t, ŧ, u, v, z, ž.
I tillegg bruker man diftongene ea, ie, uo og oa.
Det lulesamiske alfabetet består av:
a, á, b, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, ŋ, o, p, r, s, t, u, v, å, æ.
I tillegg bruker man diftongene ie, uo og oa.
Det sørsamiske alfabetet består av: a, b, d, e, f, g, h, i, ï, j, k, l, m,
n, o, p, r, s, t, u, v, y, æ, ø, å.
I tillegg bruker man bokstavkombinasjonene aa, ae, ea, ee, ie, ïe,
oe, ua, ue, yö, öö, åa, åe og åå.
Når du kan skille alfabetene fra hverandre er det lettere å skille
de ulike språkene fra hverandre, og identifisere hvilket språk
boka er på
«Brune bøker»
Eldre, koloniale bøker omtales ofte som «brune bøker». Disse kan beskrive samisk liv fra et utenforstående og ofte nedlatende perspektiv. De inneholder gjerne rasistisk språkbruk og kan formidle villedende informasjon.
Stereotypier og fordommer brukes ofte for å beskrive samer og det samiske samfunnet, noe som kan bidra til å forsterke skjevheter og fordommer.
Samtidig kan slike bøker ha historisk verdi ved å dokumentere både holdningene og undertrykkelsen som preget tiden de ble skrevet i. Dette gjør det viktig å ikke bare bevare dem, men også sette dem i en tydelig kontekst.
Å tilby nyere, mer representativ litteratur i bibliotekets samling kan bidra til å balansere bildet av samisk kultur og samfunn.
Ved å tilrettelegge for refleksjon og kritisk lesning kan biblioteker bidra til å motvirke misforståelser og skape en dypere forståelse for samisk historie og kultur.
En bevisst kuratering av samlingen styrker muligheten til å gi et
mangfoldig og balansert perspektiv